A cat avoiding the litter box isn't getting revenge. Here's the real checklist of causes, from box setup to the medical issues that need a vet first.